Cinema Service et
Unikorea présentent
En association avec MBC Production
Une production Miracin Korea
LA PORTE TOURNANTE
Kyungsoo reçoit un appel de Sungwoo
Allô ?
Kim Kyungsoo ?
Oui, c'est qui ?
C'est moi.
Sungwoo.
Ça va ?
Sungwoo ?
Ça fait un bail !
J'ai eu du mal à te joindre.
Tu es occupé ?
Je suis content de t'entendre.
Tu es à Séoul ?
Je suis à Chuncheon.
J'ai vu ton film !
Formidable !
Tu l'as vu ?
Tu écris toujours ?
Oui.
Je l'ai vu en vidéo
avec des amis écrivains.
On te trouve tous formidable !
Peu de gens l'ont vu.
Tu as une admiratrice ici.
Un professeur de danse.
Tu veux lui parler ?.
Arrête...
Bien.
Merci pour ton appel.
Viens à Chuncheon.
On a tellement de souvenirs.
Je m'occuperai de tout.
Alors, tu viens ?
D'accord. Merci.
Je viens, c'est promis.
Tu promets ?
Il y a des gens très bien à Chuncheon !
Kyungsoo se rend et s'accroche avec le réalisateur
Allô ?
C'est moi.
Pourquoi t'es parti comme ça hier ?.
Je t'ai attendu.
Pourquoi ? T'es sorti ?
À quel moment ?
J'ai quelque chose
à me faire pardonner.
Je peux pas t'engager dans mon film.
C'est une décision finale ?
Je le crains.
Ce sont les producteurs
qui sont en charge du casting.
Ils veulent quelqu'un de connu.
On t'attribue le bide du dernier film.
Je suis désolé de t'avoir laissé espérer.
C'est pas grave.
J'y croyais pas trop.
T'avais pas l'air de trop tenir à moi.
Je peux me raser alors ?
Te raser ?.
Bien sûr, rase-toi si tu veux.
Je suis désolé.
Voilà.
Merci.
Je prends ce qu'on me doit.
Tu viens pour si peu !
Tu sais le fric que ce film a fait perdre ?
On renonce tous à notre pourcentage,
et toi, tu viens prendre ton fric !
J'arrive pas à y croire.
Tu en es là ?
Je souffre autant que vous.
Je me fous des autres.
Ils continuent à travailler avec toi.
C'est moi le plus à plaindre.
T'as rien à dire.
Je m'en vais, on se verra plus tard.
Kyungsoo...
Même si c'est difficile d'être humain,
essayons de pas devenir des monstres.
Tu te prends pour un réalisateur ?
Kim Kyungsoo !
Sungwoo.
Je m'attendais pas
à te voir si vite.
Ça fait plaisir de te voir.
T'as vachement grossi !
Tu trouves ?
T'as déjeuné ?
Ça fait un bail.
Tu me rappelles des souvenirs.
T'as pas changé.
Comment tu peux rester le même ?
C'est comme ça...
T'as pas l'air occupé.
J'ai des offres au théâtre...
mais je préfère attendre.
C'est le cinéma qui me tente.
On y va. On parlera en chemin.
T'as vachement grossi !
J'essaie de maigrir,
mais ça marche pas.
J'étais saoul quand je t'ai appelé hier.
Moi, j'avais la tête ailleurs.
Je voulais vraiment te voir.
Vraiment ?
Bien sûr.
Tu fatigues ?
Tu vis avec quelqu'un ?
Tu es seul ?
Non, avec ma cousine,
son mari et leur fille.
La ferme-restaurant est à eux.
Elle est pas à toi ?
Depuis la mort de mon père,
ils s'en occupent.
Mais qui est propriétaire ?
C'est moi.
Non, c'est eux.
Je vois.
L'homme devant nous...
Où ?
C'est qui ?
Le mari de ma cousine.
T'es fatigué ?
Non.
Je me sens très bien.
Tu aimes ?
C'est vraiment délicieux.
C'est pas n'importe quelle soupe de poulet.
Il manque vraiment rien.
C'est bon... la soupe de poulet,
mais celle-ci est exceptionnelle.
C'est pas une soupe ordinaire.
Tu verras demain matin.
Attends, tu verras demain matin.
Il manque vraiment rien.
Quoi ?
Érection garantie.
Sungwoo.
Vous avez fini de manger ?
Ton mari peut nous déposer ?
D'accord... maintenant ?
Merci.
J'ai beaucoup aimé.
Je voudrais vous dédommager.
C'est pas la peine.
Mais ça vient de votre restaurant.
C'était vraiment bon.
C'est pas la peine. Vraiment.
Sungwoo, dis-lui de pas insister.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais payer la soupe.
Rentre.
Il fait plus froid qu'à Séoul.
Tu trouves ?
Pas tant que ça, en fait.
Tu sors pour moi ?
Mais non.
L'air d'ici est très différent de Séoul.
On joue...
Pierre ! Papier ! Ciseaux !
À toi.
Allez, vas-y !
Bois...
ou tu te déshabilles.
Arrête, tu joues ou pas ?
Putain, on a tout bu !
Attends.
En voilà d'autres.
Donne-la-moi.
Donne-lui, putain !
T'es une poule mouillée !
Putain, t'es un vrai alcoolique.
Te balance pas comme ça.
Laisse-moi.
Moi, je suis à poil...
Laisse-moi.
Enlève ton pantalon.
Chatouille-le.
Enlève-lui son pantalon.
La paix !
Enlève ton pantalon.
Putain de bordel !
Dégage.
Putain, pourquoi tu te balances comme ça ?
C'est pas du jeu !
Lève-toi.
Bouge.
C'est ce que tu veux ?
On y va.
Kim Kyungsoo ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu réponds pas ?
T'es où ?
Pourquoi t'as payé ?
Je pars pour Séoul.
Pourquoi ?
T'es où ?
Tu peux pas partir à cette heure !
Quelle putain d'idée de partir à cette heure !
Sale con !
T'imagines pas comme j'étais content de te voir.
Putain !
Viens.
Viens plus près.
Même si c'est difficile d'être humain,
essayons de pas devenir des monstres.
Myungsook dit à Kyungsoo qu'elle l'aime
Il s'appelle Daengchil.
Et toi, tu t'appelles ?
Choi Heerah.
Qui t'a donné ce prénom ?
Mon grand-père.
Tu préfères ton père ou ta mère ?
Les deux, maman et papa.
Viens.
C'est un canard ?
Non, c'est une oie.
Elle est grasse.
Allons-y.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est pas grave,
elle s'est coincée un doigt.
Ça va aller ?
Pleure pas.
Ouvre la porte.
Elle a pas trop mal ?
Ça va aller ?
Ça ira.
T'as été un séducteur ?
Jamais.
Tu rencontres une fille qui est pas ton genre,
et tout d'un coup,
elle t'apparaît comme une femme.
Elle est trop jeune pour toi.
Je parle sérieusement.
J'ai voulu aimer
une femme comme ça.
Elle doit être en Deug.
Et semble voyager seule.
Elle en a l'air.
Avant, l'eau montait
plus haut.
Bonjour.
Je m'attendais pas à vous voir ici.
Bonjour.
Vous allez bien ?
Quelle coïncidence !
Vous faites une excursion ?
Vous allez au Temple Chungpyung ?
Vous aussi ?
Quelle coïncidence !
La Porte Tournante, elle tourne vraiment ?
Non, c'est une porte comme une autre.
Alors, pourquoi on y va ?
Comme ça, pour faire un tour en bateau.
Qui sont ces gens ?
Je te dirai.
Je vais te raconter l'histoire de cette Porte.
Tu connais l'empereur Taejong de Chine ?
Il avait une fille.
Un jeune roturier
se languissait d'amour pour elle.
Fou de rage, le roi le décapita.
Mais ce roturier
se réincarna en serpent.
Il s'enroula autour
de la princesse.
Elle était sur le point d'étouffer.
Alors, un prêtre taoïste lui dit d'aller
au Temple Chungpyung en Corée.
Elle y alla.
Devant le Temple,
elle dit au serpent
"Je vais chercher à manger,"
"attends-moi ici."
Elle entra dans le Temple et ne revint pas.
Le serpent voulut entrer.
Alors il y eut du tonnerre,
des éclairs et de la pluie.
Effrayé, le serpent s'enfuit.
La porte devant laquelle
il s'en retourna fut appelée
La Porte Tournante.
S'il vous plaît !
On va plus au Temple.
À la prochaine.
Au revoir.
Bonne journée.
Qui sont ces gens ?
Je suis mal à l'aise avec eux.
Ils dirigent une usine de sacs.
On n'a pas vu la Porte Tournante.
Tu y tenais ? Elle a rien de spécial.
Je suis désolé.
C'est pas grave, je plaisantais.
J'ai trop bu hier soir,
je suis pas très bien.
Moi non plus.
C'est La Porte Tournante qui nous fait retourner.
Myungsook.
Bonjour.
Tu vas bien ?
Tu sais, on vient de se voir.
Vous venez du Lac Soyang ?
Vous avez déjeuné ?
Pas encore. Et toi ?
Je fais un régime.
Je grossis trop.
Mais non, t'es très bien comme ça.
Si, ça se voit pas, mais j'ai du ventre.
Où est le studio ?
C'est un peu miteux, mais le directeur y tient beaucoup.
Tu veux du café ?
Je veux bien.
Et vous ?
Oui, merci.
Vous voulez me voir danser ?
Pardon ?
Oui, j'aimerais bien.
Oui.
Je vais essayer.
J'aurais dû mettre une jupe.
C'est de la danse moderne.
De la danse traditionnelle.
Ça, c'est de la salsa.
C'est fini ?
C'était bien.
Vous dansez bien.
T'as un ami ?
Un ami ?
Ça fait cinq ans qu'on est séparés.
Depuis, t'as personne ?
Avec lui...
c'était difficile.
Au début, j'étais attirée par son innocence.
Mais avec le temps, j'ai vu mon père en lui.
Ton père ?
Il était libéral
sauf avec sa famille et les femmes.
Ça va maintenant. Parce que...
j'ai réalisé
que la vie est facile pour personne.
J'essaie de vivre à fond chaque moment.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu sais qu'elle danse.
Moi ?
Tu connais. Les acrobates de cirque ?
Ceux qui font des culbutes.
C'est ça que je veux faire.
Vraiment ?
J'aimerais faire ça un jour !
Vous avez du feu ?
Voilà.
Merci beaucoup.
C'est très beau.
Maintenant, une chanson coréenne.
T'as une belle voix !
Te tracasse pas pour la conduite, bois !
Non, je vais m'en passer.
Ici, y a pas de chauffeurs
pour reconduire les clients.
Bois pas trop.
Ici, pas de chauffeurs pour les ivrognes ?
Excuse-moi.
Pas de chauffeurs pour les ivrognes ?
Tu sais vraiment boire.
Je bois parce que j'aime le goût de l'alcool.
Ah bon ?
Et si...
Si on s'embrassait pour briser la glace ?
Dors bien.
Je te rendrai la voiture demain matin.
Tu viens pas ?
Pardon ?
Salut Sungwoo, bonne nuit.
Alors, on fait quoi ?
Il va revenir.
Il a pas compris.
On prend un dernier verre ?
Non, j'ai déjà trop bu.
Il fait plus froid ici.
T'as l'air soucieuse.
Tu penses à quoi maintenant ?
Maintenant ?
Depuis qu'on s'est rencontrés.
Depuis qu'on s'est rencontrés ?
Ça m'a fait vraiment plaisir
de te savoir ici.
C'est vrai ? Merci.
J'ai prié pour te rencontrer.
J'aime beaucoup l'expression de ton visage.
C'est vrai ?
Oui.
Tu veux rentrer ?
On est allés trop loin.
Maintenant on se ment plus.
D'accord.
S'il te plaît...
Qu'est-ce que t'as ?
Tu veux pas montrer ton visage ?
Si.
Kyungsoo a attendu Sungwoo toute la journée
T'en as pas ?
Si, mais il est un peu ridicule.
C'est quoi ?
Supernana.
Supernana ?
Je suis forte,
je fatigue pas facilement.
Forte ?
C'est de famille.
Mon oncle peut soulever
80 kg de riz d'une seule main.
C'est vrai ?
T'es mignonne.
J'aime pas ce mot.
Pourquoi ?
Je l'aime pas.
T'en connais pas d'autre ?
Comme...?
Tu m'aimes ?
Aimer ?
Pour moi, aimer veut dire avoir beaucoup d'affection.
Tu m'aimes pas.
Approche.
Arrête, je sais que tu m'aimes pas.
Si c'est pour laisser de mauvais souvenirs, arrêtons.
Laisse-moi.
Trop fort ! Tu fais mal.
Tu trouves ?
Ça, c'est bon...
Tu le fais si bien.
Tu peux faire jouir n'importe quelle fille...
Si tu rentres pas chez toi, allons prendre un plat chaud.
D'accord.
J'aimerais qu'on aille chercher Sungwoo.
D'accord.
On doit marcher après le taxi ?
Oui, un peu.
On va lui dire qu'on a bavardé
toute la nuit dans un bar.
Comme tu veux.
L'arbre là-bas a été frappé par la foudre.
Tu manges pas de viande ?
T'as tout enlevé.
Pour un repas d'hôtel, c'est bien.
C'est vrai ? Tant mieux.
Repose-toi un peu.
Ça va ?
Et toi ?
Il a l'air d'avoir confiance en toi.
Tu penses ?
Repose-toi un peu.
Toi aussi.
Venez déjeuner.
Oui, merci.
C'est chez nous.
Sungwoo est pas rentré ?
Pas encore.
Il devrait pas
vous laisser comme ça.
C'est moi, Myungsook.
Bonjour.
Je suis au studio.
Attends.
Vas-y.
Je peux rien faire.
J'essaie de danser,
j'arrive pas à me concentrer.
Je dois faire quoi ?
Ah bon ?
Tu finis à quelle heure ?
Aujourd'hui, c'est pas possible.
J'ai rendez-vous.
Je vais boire.
C'est une réunion d'écrivains. On va boire un verre.
On peut se voir un autre jour.
Je pars demain.
Demain ?
On se rappelle.
On peut se voir à Séoul.
Si tu dis pas que tu m'aimes,
je te reverrai jamais !
Dis quelque chose.
Tu veux que je dise quoi ?
N'importe quoi.
Je veux entendre ta voix.
Je sais pas quoi dire...
Dis que tu m'aimes.
Tu veux pas ?
Non.
Je raccroche.
D'accord.
C'est encore moi.
Oui.
La vie est un défi...
Quoi ?
Tu sais où je suis ?
Non.
Je suis dans un hôtel.
Un homme est en train de se doucher.
Je fais quoi ?
J'appelle pour savoir.
C'est toi qui sais.
Tu m'as pas comprise.
Tu sais qui est sous la douche ?
Sungwoo ?
Oui, c'est lui.
Je fais quoi ?
Il prend une douche ?
Oui, je lui ai demandé.
On s'est pas encore embrassés.
Même si c'est difficile d'être humain,
essayons de pas devenir des monstres.
Bon, d'accord.
Je raccroche.
M'en veux pas.
Salope !
Une vraie salope !
Mais quelle salope !
Kyungsoo rencontre Sunyoung dans un train
Prends.
Merci.
Excuse-moi pour l'autre jour, je t'ai laissé payer.
C'est assez ?
Bien sûr, je vais chez mes parents.
Y a que deux trains par jour
de Wonju à Pusan.
Dépêche-toi d'aller à la gare en descendant du bus.
Je sais.
Merci pour ce Tee-shirt.
T'es sûr que tu me le donnes ?
La couleur te va bien.
Tu crois ?
Tu es venue.
L'autobus part quand ?
Dans 15 mn.
Pourquoi tu portes des lunettes noires ?
J'ai pleuré toute la nuit.
J'ai les yeux gonflés.
Ça va ?
Tu peux les enlever ?
Ils sont vraiment gonflés.
Tu peux rester sans. T'es bien comme ça.
Il vaut mieux que tu les gardes.
J'ai un cadeau pour toi.
J'avais pas le temps de l'acheter,
je l'ai pris chez moi.
C'est un parfum que j'ai trouvé à Shanghai.
Une photo de moi.
Merci.
T'étais injoignable.
T'as eu mon message ?
Non, mon portable a pris la pluie.
Il faut le réparer.
C'est pour ça.
On dit que c'est pas réparable.
Écoute le message plus tard.
D'accord.
Excuse-moi.
On en reparlera.
T'as quoi au cou ?
Où ?
T'aurais dû me dire...
pour votre relation.
T'as rien dit.
Tu lui as demandé de venir ?
Non, je lui ai seulement dit
que je partais aujourd'hui,
et la voilà !
T'es fâché ?
Demande pas à un homme plus qu'il peut.
Bon.
J'ai compris.
Ça va comme ça.
On se quitte ici.
Au revoir.
Mais...
C'est pas la peine.
Je voudrais lui parler.
Reste là, s'il te plaît.
Au revoir.
Vous êtes un artiste ?
Non, pourquoi ?
Pour rien, vous en avez l'air.
Vous jouez au go ?
Pas vraiment, seulement un peu.
On joue ?
Je sais pas jouer.
Elle est jolie.
C'est votre petite amie ?
J'en ai pas.
Alors, pourquoi vous avez ça avec vous ?
Elle est vraiment belle.
Vous la voulez ?
Pourquoi ?
On me l'a donnée.
C'est pas à moi.
Vous pouvez la prendre.
Mais c'est qui ?
Il y a un nom derrière.
Je te souhaite un bonheur éternel.
Mon amour, je garderai
les moments précieux qu'on a vécus.
Toi en moi. Moi en toi.
Tu m'es si cher...
Bonjour.
Oui. Bonjour.
Enchantée.
De même.
Vous allez où ?
À Kyungju.
Vous voyagez seul ?
Oui, je vais chez mes parents.
Vous habitez où ?
J'habite à Séoul.
Mes parents à Pusan.
Je descends à Kyungju.
Vous me connaissez ?
Oui.
Je vous ai vu jouer plusieurs fois, Kyungsoo.
Vous connaissez mon nom ?
Je suis vraiment flatté.
Vous êtes bon acteur.
Vous avez vu mes pièces ?
Oui.
Vous étiez formidable dans certaines.
Mais je ne dois pas trop vous flatter.
Bien sûr.
Vous êtes vraiment pris
Vous l'avez lu ?
Oui.
Il paraît que l'auteur a vécu jusqu'à cent ans.
Mais à la fin, il s'est suicidé
en refusant de manger.
Ce livre a changé la vie d'une de mes connaissances.
C'est vrai ?
Vous êtes vraiment captivé.
Il y a un bar pour le go,
vous voulez prendre un verre ?
Non, merci.
Je voulais vous dire au revoir.
Bonne chance pour votre carrière.
Restez aussi enthousiaste qu'à vos débuts.
Merci beaucoup.
Je suis gênée...
Au revoir.
Maman, c'est Sunyoung. Ouvre.
Maman, c'est Sunyoung.
Vous avez un joli jardin.
Ce n'est rien.
Vous restez combien de jours ?
Je sais pas encore.
Au moins jusqu'à demain.
Je vous le dirai plus tard.
Comme vous voulez.
Je peux me laver où ?
Vous laver ? Là-bas.
À Séoul... t'as pas eu une minute pour m'appeler ?
J'étais occupée à la fac.
Ça se comprend, non ?
T'as pas trouvé 10 mn
pour m'appeler ?
Ça arrive quand on est occupé.
Tiens, bois.
Te tracasse pas.
S'il vous plaît !
Dis donc, toi...
Qu'est-ce que t'as ?
Tu vois pas qu'elle est là ?
Excusez-moi.
Attends.
Tu regardais quoi ?
Tu matais ?
Rien.
Putain, t'es sans manière ?
Vous croyez que je regardais quoi ?
Arrête, calme-toi.
On est là pour s'amuser, bois.
Va t'asseoir. T'as qu'à boire.
Tu t'assieds.
Tu travailles ton Deug ?
T'as réussi à t'inscrire.
Juste par amour propre.
Excusez-moi.
On peut trouver où ce type de tableau ?
Celui-là ? Aucune idée.
Kyungsoo reconnaît Sunyoung
S'il vous plaît !
Qui êtes-vous ?
Je suis chez Sunyoung ?
Oui, c'est ici.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je peux la voir ?
Elle est là,
mais qui êtes-vous ?
Je m'appelle Kim Kyungsoo.
Attendez, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Comment m'avez-vous trouvée ?
Je suis content que vous soyez là.
Je viens trop tôt ?
Qui êtes-vous ?
Je viens voir Sunyoung.
Pour quoi faire ?
Tu le connais ?
On s'est rencontrés...
C'est un acteur.
Quel type d'acteur ?
Vous avez oublié ce livre dans le train.
C'est un ami, vous pouvez rentrer.
Vous venez rendre le livre ?
Il est à toi ?
C'est quoi, ce livre ?
Il est à toi ?
On peut parler ?
De quoi ?
On peut aller là-bas ?
Parler de quoi ?
Vous pouvez parler ici.
Je vous écoute.
Rentre, maman.
Ça prendra pas longtemps.
Vous voulez parler de quoi ?
Je vous assure,
ça prendra pas longtemps.
Sunyoung, on va plus loin ?
Où ?
Quelle situation étrange !
Vous pouvez parler à la maison.
Parlez à la maison.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je reviens tout de suite.
Rentrez, s'il vous plaît.
Vous me trouvez sans gêne ?
Vous l'êtes.
C'est la première fois
Vraiment ?
Oui.
Excusez-moi, ma mère m'attend.
Je vais être direct.
Je voulais vous dire
combien vous êtes belle.
Je ne suis pas belle, Kyungsoo.
Si, pour moi, Sunyoung.
C'est flatteur de la part d'un bel homme.
Pardon ?
Peu importe comment...
mais je veux vous revoir.
Excusez-moi, je dois rentrer.
Ma famille va se faire des idées.
Sur quoi ?
Partez.
Je peux avoir votre numéro de portable ?
017-204-1617.
017-204-1617 ?
Vous allez chez vous ?
Bon retour.
Vous êtes là.
Vous allez bien ?
Oui.
Vous partez quand ?
Bientôt.
Mais quand ?
Dans 15 mn.
Vous allez où ?
Acheter des produits de beauté.
Je ne savais pas à quelle heure vous partiez.
J'espère que vous n'en voulez pas à ma mère.
Non.
Elle est comme une enfant.
Oui.
Je vous ai vu manger des fleurs.
Vous m'avez vu ?
Oui.
Je faisais ça quand j'étais petite.
Il y en avait à l'entrée de l'école.
Elles s'appellent comment ?
Des salvias.
Merci.
Elles sont fanées. Il en reste pas beaucoup.
En voilà une.
Vous la voulez ?
Merci.
C'est combien ?
3000 wons.
Allons par là.
Par là.
Je vais vous raconter une vieille histoire.
Une vieille histoire ?
Tu es déjà allé à Taeneung ?
Taeneung ? À Séoul ?
Il y a longtemps.
Et alors ?
Je me souviens d'y être allé
mais pas récemment.
Et le restaurant chinois ?
Le restaurant chinois ?
Tu ne te rappelles pas ?
Un restaurant chinois...
Quel restaurant chinois ?
Alors...
la piscine un jour où il pleuvait.
Où ? À Taeneung ?
Il y avait une piscine en plein air
à côté de celle pour les athlètes.
Je me souviens.
Tu m'as vu là-bas ?
Tu plaisantes ou quoi ?
Pourquoi je plaisanterais ?
On s'est rencontrés là-bas.
Des types m'emmerdaient,
tu m'as aidée sans me connaître.
T'étais au collège.
Après, avec des amis, on a mangé des plats chinois.
C'est vrai ?
Le lendemain,
tu es venu me voir chez moi.
Chez toi ?
Oui, à Séoul.
Comme cette fois !
Tu as fait exactement
la même chose que ce matin.
Tu ne te souviens pas ?
Si... Je me souviens.
Ça me rappelle quelque chose.
C'était toi ?
Tu te souviens maintenant ?
Oui, je crois.
Mais ton visage, c'est incroyable !
C'est pour ça que j'ai dit que c'est étrange.
J'ai commencé à voir tes pièces.
Ah bon...
Je suis désolé, mais je remets pas ton visage.
Ça arrive.
Il y a plus de 15 ans.
En tout cas, c'est drôle.
Tu ne trouves pas ça incroyable ?
Au fait, cet endroit est vide.
C'est vrai.
C'est étrange, dès que j'entre
dans un restaurant vide,
les gens affluent.
Ça t'arrive pas ?
C'est la même chose
quand je prends un taxi collectif.
Un chauffeur m'a dit un jour,
"Vous avez le don d'attirer les gens."
Je voulais te le dire plus tôt,
je suis mariée.
Je savais pas.
Mon mari est professeur à l'université d'Andong.
Jeune, il était considéré
comme un génie dans sa région.
Sa vie est devenue difficile à cause de...
son activisme politique.
Tout a changé, maintenant
il est respecté pour son passé.
C'est drôle, non ?
Je vois.
Tu l'as fait tomber ?
Non.
Attention à tes doigts.
Oui.
Pousse-toi !
Pourquoi tu te balances ?
Ça me calme.
Ça m'empêche d'être ivre.
Quand je vais mal, je me balance d'avant en arrière.
Tu as des chevilles fines.
Tu l'as vu ?
Un peu trop fines.
Elles sont très jolies.
Je dois faire attention à la longueur des jupes.
Sinon, je ressemble à un cornet de glace.
J'ai trop de poitrine.
Je me rappelle maintenant.
Ça y est ?
Oui.
Tu t'éventais aussi dans le restaurant chinois.
Je crois que c'est une habitude.
Je me souviens très bien !
Je me rappelle ton visage.
Je suis vraiment content.
Ça te fait tellement plaisir ?
Oui, ton geste me rappelle
tout.
Tu sembles te rappeler vraiment, maintenant.
Je suis heureuse.
Buvons pour fêter ça.
Je bois à la bouteille.
Je veux être seul avec toi.
Je te toucherai pas. Promis.
Tu veux bien ?
Amenez-nous à un hôtel décent.
Vous voulez aller où ?
Hôtel Concord, s'il vous plaît.
Votre signature, s'il vous plaît.
Je vous souhaite un agréable séjour.
Comment tu préfères ?
Tu préfères comment ?
J'aime les deux.
Comme ça, tu aimes ?
Tu m'as menti.
Oui.
Ne jouis pas en moi.
Bien sûr que non.
Tu aimes quand je tourne ?
Je ne veux pas tomber enceinte.
Non...
t'inquiète pas.
Je t'aime.
Moi aussi.
Kyungsoo se rappelle le serpent de La Porte Tournante
Tu vas où ?
Tu es réveillé ?
Je dois aller au mariage de ma cousine avec ma mère.
J'ai mal à la tête.
Mal à la tête ?
Prends un cachet.
Oui.
Je reviendrai avant midi.
Tu m'attends ?
Je t'attends.
Rendors-toi.
Attends.
Viens ici.
Je l'enlève ?
Si tu veux.
On en voit partout.
La nature nous semble toujours indifférente.
Mais ton profil dans le sommeil
et l'air frais de l'aube
provoquent chez moi le sentiment que tout est un.
Moi en toi ! Toi en moi !
Il y a personne ?
Si, ils sont là. Je peux vous aider ?
Où allez-vous ?
Attrapez-le !
Voici le fil.
Merci beaucoup.
Vous allez en faire quoi ?
Merci.
Vous faites quoi avec ce kaki ?
Je veux punir un escroc.
Mais je fais que m'agiter.
"Par la présente, je vous accuse"
"d'hypocrisie, de tromperie et de lâcheté."
"Je joins une lettre que"
votre femme a écrite à un homme"
"après avoir réalisé le décalage"
"entre votre nom, vos titres,"
"et votre vraie nature."
"La nature nous semble"
"toujours indifférente."
Vous pouvez rentrer.
Sois prudent.
Au revoir.
Je t'appellerai.
Sois prudent.
Rentrez maintenant.
On peut se voir ?
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est parce que tu réponds pas.
Tu veux que je renonce ?
Attends ici, je vais voir.
Je t'attends.
J'ai oublié mon portefeuille.
Ça a pas d'importance.
C'est bizarre...
Ça m'est jamais arrivé.
C'est parce que tu bois trop.
L'alcool fait ça ?
Ton mari travaille à Chuncheon ?
Non.
Je crois l'avoir vu là-bas.
Quoi ?
Quand j'étais à Chuncheon.
Je l'ai vu sur un pédalo avec une femme.
Mon mari ?
Comment tu le connais ?
Je crois l'avoir vu.
Comment tu l'as vu ?
Par hasard.
Je dois me tromper.
Les Coréens se ressemblent.
Arrête de parler de lui.
C'est un homme différent.
Il a quelque chose que les autres n'ont pas.
Il vit vraiment pour les autres.
Je regrette mais j'y crois pas.
Arrête.
Je dois m'être trompé.
Je suis allée à Chuncheon
quand j'étais à la fac.
On dit qu'il faut voyager seul
quand on est étudiant.
Tu es allé au Lac Soyang ?
C'est magnifique, non ?
Vraiment magnifique.
Tout semblait nouveau,
je frissonnais d'émotion.
C'était effrayant...
J'ai failli prendre le ferry.
Je l'ai pris.
C'est vrai ?
Deux types m'ont suivie.
L'un n'était pas mal.
Du coup, je n'ai pas pris le ferry.
Je t'aime, Sunyoung.
C'est vrai ?
Tu es tout ce que j'attends d'une femme.
Tu aimes mes seins ?
Énormément.
Je vais t'aider.
Arrête.
Si on mourait ensemble ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je veux mourir pur et innocent
sans plus faire l'amour.
C'est très beau !
S'il vous plaît !
C'est vous la voyante ?
Oui, pourquoi ?
Vous prédisez l'avenir ?
C'est combien une consultation ?
Vous voulez consulter ?
Pourquoi vous voulez consulter ?
C'est pas nécessaire.
C'est combien une consultation ?
Ce que vous voulez.
Mais vous en avez pas besoin.
On consulte ?
J'ai 30 ans.
Le 9 mai 1972, l'année lunaire.
À partir de cette année, la chance vous sourit.
L'année prochaine, les quatre portes s'ouvriront.
La gloire et la fortune s'accumuleront.
Les gens de ce monde profane vous admireront
L'année prochaine,
votre volonté sera faite.
Vous êtes mariée ?
Oui.
Quelle est sa profession ?
Professeur d'université, il est fonctionnaire.
C'est un homme bien. Son âge ?
43 ans.
Sa date de naissance ?
Le 23 juin de l'année lunaire.
Votre mari sera touché par une grande chance.
Il sera à l'apogée de la réussite.
La chance arrive.
Il acquerra de hautes fonctions
pour diriger le peuple.
C'est une très grande chance.
Jeunes, vous étiez destinés aux épreuves.
Mais tout ça est fini et l'avenir est à vous.
Dès maintenant, vous bénéficiez
de la chance de votre mari.
En vous comportant en bonne épouse,
la chance vous sera garantie.
Et lui ?
Je lui ai déjà dit.
Il est né avec le destin d'un moine bouddhiste.
Celui de déambuler
d'une montagne à l'autre.
Il doit se retirer du monde profane.
En plus, arrivent trois ans de malchance.
Septembre et octobre
sont les mois les plus sombres.
Il sera touché par un couteau.
Faites attention pendant ces deux mois.
Et vous, prenez soin de votre mari
et la chance vous accompagnera.
Je le vois faire une carrière politique.
Il faut des décennies pour voir une telle chance.
Au revoir.
Tu ne viens pas ?
Qu'y a-t-il ?
On va où ?
Je te laisse.
Attends-moi ici.
Je vais chercher de l'argent.
Comme tu veux.
Attends-moi ici.
Rôles :
KIM Sankyung
CHU Sangmi
YEA Jiwon
KIM Haksun
Équipe :
Production exécutive : AHN Byungjoo - CHOI Ingee
Co-producteur : KIM Junjong
Producteur : Hanna LEE
Écrit et réalisé par : HONG Sangsoo
Caméra : CHOI Youngtaek
Lumière : CHOI Sugjea
Son : AHN Sangho
Montage : HAM Sungwon
Mixage : OH Wonchul
Assistants réalisateurs : KIM Jaehan - JANG Kisoo
Directeur de production : PARK Kyungduk
Script girl : KIM Nary